1 00:03:16,196 --> 00:03:18,907 Michał, słyszałem to dzieciak nie jest zbyt niezawodny 2 00:03:19,449 --> 00:03:20,449 Miej na niego oko, dobrze? 3 00:03:20,659 --> 00:03:21,702 wiem 4 00:03:38,969 --> 00:03:39,969 Cholera! 5 00:03:40,804 --> 00:03:42,055 Czy chcesz umrzeć! 6 00:04:16,715 --> 00:04:18,467 Młody Mistrzu, dzieciak tu jest 7 00:04:57,714 --> 00:05:00,091 Michael, wszystko gotowe 8 00:05:00,342 --> 00:05:01,342 Zaraz wracam 9 00:06:24,050 --> 00:06:25,050 Telefon do Ciebie 10 00:06:25,218 --> 00:06:25,719 Co? Telefon do Ciebie 11 00:06:26,011 --> 00:06:27,095 Dzięki 12 00:06:27,345 --> 00:06:28,345 To dziewczyna 13 00:06:34,895 --> 00:06:35,937 Czy to maj? 14 00:06:36,021 --> 00:06:37,856 Brandon, w końcu tańczę 15 00:06:37,981 --> 00:06:39,941 May, mów trochę głośniej 16 00:06:40,317 --> 00:06:43,445 Powiedziałem: Menedżer w końcu to zrobił zgodził się pozwolić mi dzisiaj zatańczyć 17 00:06:43,695 --> 00:06:44,237 To świetnie! 18 00:06:44,446 --> 00:06:46,948 Odbiorę cię za praca, nie spóźnij się 19 00:06:46,990 --> 00:06:48,116 W porządku, nie spóźnię się 20 00:06:48,617 --> 00:06:51,202 Spotkamy się w tym samym miejsce. Bądź na czas! Do widzenia! 21 00:06:51,369 --> 00:06:52,370 Do widzenia! 22 00:06:55,832 --> 00:06:57,432 Hung, opiekuj się twój brat i siostra 23 00:06:58,001 --> 00:06:59,377 Chodź, podążaj za mną 24 00:07:02,881 --> 00:07:03,881 Nie tłocz się 25 00:07:04,174 --> 00:07:06,259 Hung, uważaj na siebie brat i siostra 26 00:07:14,976 --> 00:07:15,518 Co się stało? 27 00:07:15,852 --> 00:07:17,854 Mama odjechała autobusem 28 00:07:19,648 --> 00:07:20,690 Pozwól, że cię do niej odprowadzę 29 00:07:29,366 --> 00:07:30,367 Co to jest? 30 00:07:35,997 --> 00:07:37,290 Mamo, Siostry już nie ma 31 00:07:37,624 --> 00:07:39,834 Jak to się stało? Trzymałeś ją za rękę 32 00:07:44,881 --> 00:07:48,426 Siostra 33 00:07:59,104 --> 00:08:00,230 Siostra 34 00:08:01,481 --> 00:08:02,481 Mamo 35 00:08:04,859 --> 00:08:05,902 Oto ona 36 00:08:08,488 --> 00:08:10,615 Niedługo znów się z tobą pobawię 37 00:08:29,676 --> 00:08:31,261 Jaka jest Twoja historia tym razem? 38 00:08:32,345 --> 00:08:33,785 Ile czasu musisz słuchać? 39 00:08:33,972 --> 00:08:36,558 Nie ma czasu, jesteśmy spóźnieni! 40 00:08:36,891 --> 00:08:38,531 Zapomniałeś, że to jest to mój pierwszy raz tańczyć 41 00:09:09,257 --> 00:09:13,011 Nie sądziłam, że May może tańcz to dobrze; nieźle 42 00:09:22,062 --> 00:09:23,938 Szefie Witam 43 00:09:34,783 --> 00:09:35,843 Panie Tang, kiedy wróciłeś? 44 00:09:35,867 --> 00:09:38,411 Kierownik Proszę usiąść 45 00:09:53,134 --> 00:09:54,302 jasne 46 00:10:08,942 --> 00:10:10,862 Wujku, zarobiłeś fortunę z naszej ostatniej dostawy 47 00:10:11,069 --> 00:10:12,069 To nic wielkiego 48 00:10:14,781 --> 00:10:16,699 Jeśli to zabijemy facet bez większych problemów 49 00:10:17,242 --> 00:10:18,701 Żal mi go 50 00:10:19,244 --> 00:10:20,644 Kau, kim jesteś gadacie o? 51 00:10:21,454 --> 00:10:24,415 Wszystko w porządku, wujku; zrobiłbym to zrobiłbym to samo, gdybym był tobą 52 00:10:25,041 --> 00:10:26,626 Ale ten facet umarł bolesna śmierć 53 00:10:38,680 --> 00:10:41,320 Wujku, ze mną, czuwaj nad tobą i synku, musicie czuć się świetnie 54 00:10:41,808 --> 00:10:43,119 Ale to zależy od tego, czy wiesz jak się zachować 55 00:10:43,143 --> 00:10:45,228 Skończ z bzdurami; czego chcesz? 56 00:10:46,229 --> 00:10:49,524 Dzieciaku, nadal jesteś mokry z tyłu uszy; kiedy twoja kolej, żeby mówić? 57 00:10:49,774 --> 00:10:51,254 Masz dużo do zrobienia ucz się od swojego taty 58 00:10:54,195 --> 00:10:56,698 Ale wujku, jesteś robiąc za dużo 59 00:10:56,906 --> 00:10:59,506 Twój mózg jest zbyt przepełniony pieniędzy, których nie da się już przeliczyć 60 00:10:59,701 --> 00:11:02,245 Ostatnia przesyłka był wart pięć milionów 61 00:11:02,745 --> 00:11:03,985 Ale dałeś mi tylko grosz 62 00:11:05,999 --> 00:11:09,002 Znasz takie były towarami gorszej jakości 63 00:11:09,294 --> 00:11:12,297 Dodano tyle mąki jak to może być tyle warte? 64 00:11:12,922 --> 00:11:16,718 Wujku, przestań się leczyć ja jak dziecko 65 00:11:17,302 --> 00:11:19,137 Zajmowałem się ostatnią przesyłką 66 00:11:20,096 --> 00:11:22,432 Wiem, ile to jest warte 67 00:11:26,311 --> 00:11:28,855 Daj mi dwa razy więcej kwota tym razem 68 00:11:32,901 --> 00:11:33,901 Wezmę to teraz 69 00:11:34,527 --> 00:11:35,695 Idź do domu, przemyśl to 70 00:11:36,196 --> 00:11:39,282 Jeśli coś się stanie, to twoja głowa 71 00:11:42,285 --> 00:11:43,912 Tato, niech ICAC go aresztuje 72 00:11:44,662 --> 00:11:46,164 Użyj mózgu 73 00:11:46,456 --> 00:11:48,166 Jeśli zostanie, zginiemy 74 00:11:52,295 --> 00:11:53,295 Co wtedy zrobimy? 75 00:11:54,255 --> 00:11:55,255 Zabij go 76 00:11:55,590 --> 00:11:57,217 Zdobądź świeżą twarz, aby to zrobić 77 00:12:24,994 --> 00:12:27,330 Menedżerze, czy mogę? jutro znowu zatańczyć? 78 00:12:27,372 --> 00:12:30,124 Ponownie? Zrób coś pożytecznego 79 00:12:30,166 --> 00:12:32,418 Zabierz się do pracy; nie rozbić aparat 80 00:12:37,215 --> 00:12:38,215 Zrobić ci zdjęcie? 81 00:12:40,843 --> 00:12:42,929 Grubasie, uśmiechnąłeś się? 82 00:12:43,179 --> 00:12:44,198 Oczywiście, że brałem udział zdjęcie z tobą 83 00:12:44,222 --> 00:12:48,142 Wyglądałeś świetnie jest miło. Zapłać, Grubasie 84 00:12:48,476 --> 00:12:49,476 Dziękuję 85 00:12:52,939 --> 00:12:54,649 Panienko, proszę zrobić zdjęcie 86 00:12:54,899 --> 00:12:56,192 Wczoraj zabrałem jednego z was 87 00:12:56,484 --> 00:12:59,320 Tak, ale ty nie było w tym ze mną 88 00:12:59,654 --> 00:13:00,654 Ale... 89 00:13:01,239 --> 00:13:02,239 Proszę wyświadcz mi tę przysługę 90 00:13:07,870 --> 00:13:09,831 Zrób nam zdjęcie, proszę? 91 00:13:10,290 --> 00:13:11,290 Jasne 92 00:13:13,251 --> 00:13:14,251 Uśmiechnij się 93 00:13:23,136 --> 00:13:24,136 Michał 94 00:13:24,971 --> 00:13:25,971 Jak się masz? 95 00:13:26,389 --> 00:13:27,307 Widziałeś Brandona? 96 00:13:27,308 --> 00:13:28,599 On też tu pracuje 97 00:13:30,059 --> 00:13:31,394 Czy nadal jesteście razem? 98 00:13:33,062 --> 00:13:34,314 Muszę przywitać się z klientami 99 00:13:41,738 --> 00:13:42,322 Ilu jest w pańskiej grupie, sir? 100 00:13:42,572 --> 00:13:43,932 Nie potrzebujemy cię; zdobyć menadżera 101 00:13:57,837 --> 00:13:58,837 Michael tam jest 102 00:14:01,299 --> 00:14:02,299 Podejdę za chwilę 103 00:14:03,551 --> 00:14:05,261 Chłopcze, przynieś mi pięć piw 104 00:14:06,220 --> 00:14:06,596 Pospiesz się 105 00:14:06,888 --> 00:14:07,888 Od razu 106 00:14:09,015 --> 00:14:10,015 Pięć piw 107 00:14:10,683 --> 00:14:11,225 Brandona 108 00:14:11,476 --> 00:14:14,312 Michael! To było na zawsze; Myślałam, że zniknąłeś 109 00:14:14,771 --> 00:14:16,251 Musiałem się pilnować rodzinnego biznesu 110 00:14:17,148 --> 00:14:18,228 Panie? Szukasz mnie? 111 00:14:18,691 --> 00:14:19,691 Czy jesteś menadżerem? 112 00:14:19,942 --> 00:14:20,942 Tak, czy mogę ci pomóc? 113 00:14:21,319 --> 00:14:22,987 Oczywiście 114 00:14:23,404 --> 00:14:24,631 Inaczej byśmy nie przyszli 115 00:14:24,655 --> 00:14:26,074 Zbieramy pieniądze na ochronę 116 00:14:26,491 --> 00:14:27,491 Opłata za ochronę? 117 00:14:27,909 --> 00:14:29,535 Ktoś ma już to zebrałem... 118 00:14:29,994 --> 00:14:32,372 To oni, to ja 119 00:14:32,914 --> 00:14:33,914 Cóż... 120 00:14:35,500 --> 00:14:36,500 Ile? 121 00:14:37,293 --> 00:14:38,293 Osiemdziesiąt kawałków 122 00:14:38,336 --> 00:14:38,961 Osiemdziesiąt kawałków? 123 00:14:39,295 --> 00:14:40,295 Czy to za dużo? 124 00:14:40,630 --> 00:14:41,839 To nie jest 125 00:14:42,090 --> 00:14:44,342 Ale proszę zrozumieć, że ja nie może podjąć takiej decyzji 126 00:14:44,592 --> 00:14:46,094 Wróć jutro 127 00:14:46,386 --> 00:14:47,136 Próbujesz mnie oszukać 128 00:14:47,303 --> 00:14:49,389 Jeśli nie jesteś szefie, oszczędzaj oddech 129 00:14:49,639 --> 00:14:51,432 Znajdź mi kogoś, kto może podjąć decyzję 130 00:14:52,600 --> 00:14:53,976 Przepraszam, wybacz mi 131 00:15:05,446 --> 00:15:08,533 Przepraszam... przynieś mi jeszcze jednego! 132 00:15:08,950 --> 00:15:10,660 Dlaczego wciąż jesteś stoisz tutaj? Iść! 133 00:15:10,993 --> 00:15:12,370 Przepraszam 134 00:15:13,704 --> 00:15:17,542 Odłóż dla mnie te flary Odpalimy je po pracy 135 00:15:17,917 --> 00:15:18,917 Tak, proszę pana 136 00:15:20,336 --> 00:15:21,496 Zaraz dostanę szefa 137 00:15:24,590 --> 00:15:26,843 Nie są łatwe obsługiwać. Bądź ostrożny 138 00:15:46,612 --> 00:15:48,239 Pozwól, że cię przeproszę 139 00:15:51,701 --> 00:15:54,203 Po jednym uderzeniu każdy; sprawiedliwe i kwadratowe 140 00:15:59,792 --> 00:16:02,545 Po prostu tu pracuję; Dlaczego naśmiewasz się ze mnie? 141 00:16:03,838 --> 00:16:04,838 Naśmiewanie się z Ciebie? 142 00:16:05,465 --> 00:16:07,717 Naśmiewasz się ze mnie nie odwrotnie 143 00:16:08,885 --> 00:16:12,889 Chłopcze, chodź na alejkę ze mną, jeśli się odważysz 144 00:16:28,946 --> 00:16:31,532 Dzieciaku, byłem walki uliczne od lat 145 00:16:31,574 --> 00:16:33,493 Nikt nigdy mnie nie pokonał 146 00:16:37,121 --> 00:16:38,372 Znokautuję cię w 3 sekundy 147 00:16:43,586 --> 00:16:44,746 Ile sekund chcesz? 148 00:17:05,858 --> 00:17:06,858 Brandona 149 00:17:06,943 --> 00:17:07,943 Chodź tutaj 150 00:17:18,538 --> 00:17:18,913 Co się z tobą stało? 151 00:17:19,163 --> 00:17:20,163 Nic mi nie jest 152 00:17:21,040 --> 00:17:22,226 Dlaczego bił pan ludzi? 153 00:17:22,250 --> 00:17:24,627 Co? Bili mnie! 154 00:18:08,170 --> 00:18:10,090 Pokażę ci coś nigdy wcześniej nie widziałeś 155 00:18:10,506 --> 00:18:12,675 Naprawdę, to będzie być twoim pierwszym razem 156 00:18:21,183 --> 00:18:23,394 To jest 0,44, właśnie przyniesione przyjechałem z Filipin 157 00:18:23,644 --> 00:18:25,521 Jeden strzał może zabić słonia 158 00:18:46,792 --> 00:18:48,210 Zdobądź kilka kul i wypróbuj 159 00:18:52,923 --> 00:18:53,923 Ostrożnie! 160 00:18:58,512 --> 00:18:59,872 Co się stało między tobą a May? 161 00:19:00,473 --> 00:19:01,473 U nas wszystko w porządku 162 00:19:01,766 --> 00:19:04,185 Jeśli wyrzucasz ją, daj mi ją 163 00:19:06,729 --> 00:19:08,856 Nie przeszkadza mi noszenie starych butów 164 00:19:13,319 --> 00:19:16,739 Jak tylko to nastąpi zareaguję, strzelam 165 00:19:18,616 --> 00:19:21,327 Żartuję, uspokój się 166 00:19:22,411 --> 00:19:25,665 Ja też żartuję; nie jest załadowany 167 00:19:36,676 --> 00:19:39,236 Ta broń ma niesamowity kopniak Trzeba go trzymać obiema rękami 168 00:19:42,682 --> 00:19:44,975 Nie musisz pracować na dwa etaty 169 00:19:45,434 --> 00:19:46,811 Dlaczego nie pracujesz dla mnie? 170 00:19:47,812 --> 00:19:50,772 Płacę więcej w ciągu miesiąca niż zarobiłbyś w rok 171 00:19:50,773 --> 00:19:53,109 Nie nadaję się do twojej pracy 172 00:20:36,527 --> 00:20:38,007 Co jest nie tak ty? Czy jesteś ślepy? 173 00:20:49,749 --> 00:20:52,668 Panienko, kiedy to zrobisz wysiąść? Poczekam na ciebie 174 00:20:59,884 --> 00:21:00,884 Chodźmy obejrzeć film 175 00:21:01,719 --> 00:21:02,719 W porządku 176 00:21:02,762 --> 00:21:03,762 W Twoich snach! 177 00:21:53,229 --> 00:21:54,229 Poczekaj na mnie 178 00:21:54,396 --> 00:21:55,981 Co robisz? 179 00:21:56,232 --> 00:21:57,858 Idę do toalety 180 00:22:04,740 --> 00:22:05,740 Dzięki 181 00:22:06,784 --> 00:22:09,620 Zawsze jesteś z on, nie nudzisz się? 182 00:22:10,329 --> 00:22:10,996 Zapomnij o tym, Michaelu 183 00:22:11,288 --> 00:22:13,249 Za miesiąc bierzemy ślub 184 00:22:30,766 --> 00:22:31,766 Czego chcesz? 185 00:22:36,730 --> 00:22:38,890 Mój szef Kau powiedział, że nie jak twoje nastawienie tamtego dnia 186 00:22:39,149 --> 00:22:40,901 Lepiej przyjdźcie oboje z pieniędzmi 187 00:22:41,110 --> 00:22:42,695 Wiesz co się stanie, jeśli tego nie zrobisz 188 00:23:03,090 --> 00:23:04,090 Czy wszystko w porządku? 189 00:23:05,301 --> 00:23:06,301 Nic mi nie jest 190 00:23:09,013 --> 00:23:11,807 Czy wszystko w porządku? Kim oni są? 191 00:23:12,391 --> 00:23:13,559 Kau 192 00:23:13,934 --> 00:23:15,060 Kim jest Kau? 193 00:23:16,645 --> 00:23:18,480 To sprawa osobista; trzymaj się z daleka od tego 194 00:23:21,400 --> 00:23:23,611 Zostałeś pobity! Nie mogę się od tego oderwać! 195 00:23:23,861 --> 00:23:24,612 Jesteśmy przyjaciółmi 196 00:23:24,862 --> 00:23:26,864 Zapomnij o tym; trzymaj się z daleka od tego 197 00:23:28,198 --> 00:23:29,198 Zapomnij o tym 198 00:23:29,658 --> 00:23:30,658 OK 199 00:23:35,664 --> 00:23:36,832 Ten człowiek poszedł na górę 200 00:23:46,675 --> 00:23:47,675 CID! Zamrażać! 201 00:23:48,010 --> 00:23:49,094 Jest w porządku; jest jednym z nas 202 00:23:49,428 --> 00:23:50,428 Kau 203 00:23:51,931 --> 00:23:53,331 Kau, ta przesyłka należy do wujka 204 00:23:54,016 --> 00:23:56,518 Nie groź mi z nim Zabierz to wszystko 205 00:23:57,978 --> 00:23:59,897 Kau, nie trać swojego temperament wobec młodych ludzi 206 00:24:00,397 --> 00:24:02,858 Jeśli jesteś niezadowolony cokolwiek, po prostu mi powiedz 207 00:24:03,901 --> 00:24:07,404 Byłem tu i piłem całą noc nie wiem co się stało na zewnątrz 208 00:24:07,655 --> 00:24:10,908 To mój pech Towar wart 3 miliony dolarów znikł 209 00:24:11,241 --> 00:24:14,370 Mówisz o dzisiejszym wieczorze? 210 00:24:15,079 --> 00:24:16,956 To była rutynowa kontrola 211 00:24:16,997 --> 00:24:18,499 Ostatnim razem zawarliśmy umowę 212 00:24:19,208 --> 00:24:21,335 Dlaczego przeprowadzono rutynową kontrolę? 213 00:24:21,961 --> 00:24:23,963 Rozumiesz; Nie mogę oprzeć się naciskowi z góry 214 00:24:25,089 --> 00:24:28,133 Ale mam szczęście, że udało mi się uzyskać informacje 215 00:24:29,218 --> 00:24:31,971 Wujku, to tylko kilka milionów 216 00:24:32,012 --> 00:24:33,681 Dla ciebie to drobnostka 217 00:24:36,392 --> 00:24:39,561 Dobra, to jest moje przeprosiny dla swojego szefa 218 00:24:40,187 --> 00:24:43,148 Omówimy szczegóły jutro wieczorem na kolację 219 00:24:43,565 --> 00:24:47,111 Wujku, trzymasz mocno na sznurkach torebki. Jak możemy dyskutować? 220 00:24:48,112 --> 00:24:48,821 Nie ma potrzeby o niczym dyskutować 221 00:24:49,029 --> 00:24:51,029 Jeśli nie masz nic przeciwko temu przynieś pieniądze jutro 222 00:24:58,497 --> 00:25:00,249 Tato, ból teraz jest lepszy niż problemy później 223 00:25:00,791 --> 00:25:01,917 Skorzystajmy z mojego planu 224 00:25:02,918 --> 00:25:04,878 Te dwa pistolety i kule są identyczne 225 00:25:05,713 --> 00:25:08,033 W tym czasie będę go nosić, a Błazen będzie miał drugiego 226 00:25:11,010 --> 00:25:12,594 Kau z pewnością tym razem umrze 227 00:25:17,516 --> 00:25:19,893 Czy będzie działać użycie dziecko jako kozioł ofiarny? 228 00:25:20,352 --> 00:25:22,021 Po prostu uważaj na siebie 229 00:25:22,312 --> 00:25:25,274 Musimy przystąpić do działania osobę i nie polegaj na swoich ludziach 230 00:25:25,524 --> 00:25:26,525 Musimy być punktualni 231 00:25:33,073 --> 00:25:34,073 Kau? 232 00:25:34,408 --> 00:25:37,118 Tak. Po prostu powiedz, czego chcesz 233 00:25:37,119 --> 00:25:38,388 Do zobaczenia wieczorem w Restauracja Bliskiego Wschodu 234 00:25:38,412 --> 00:25:39,412 OK 235 00:25:49,131 --> 00:25:50,632 Lubię tu mieszkać; jest mniej tłoczno 236 00:25:51,633 --> 00:25:52,753 O czym myślisz? 237 00:25:53,135 --> 00:25:57,347 Mam to rozwiązane przez pracuje teraz na dwóch etatach 238 00:25:57,765 --> 00:26:02,061 Zaoszczędzę wystarczająco dużo pieniędzy pięć miesięcy na zakup czegoś, co mi się podoba 239 00:26:02,102 --> 00:26:03,979 Ten model jest świetny motocykl? 240 00:26:08,817 --> 00:26:09,817 Więc? 241 00:26:09,902 --> 00:26:11,046 Po prostu myślisz o motocyklu 242 00:26:11,070 --> 00:26:12,154 Jestem dla ciebie nikim 243 00:26:12,529 --> 00:26:15,908 Ten rower jest mocny, ma świetny silnik i oszczędny 244 00:26:16,158 --> 00:26:20,829 Wykonuje stałe zakręty; wszystkie samochody za nim pożrą jego kurz 245 00:26:21,205 --> 00:26:22,998 I nie mam w tym żadnego udziału 246 00:26:23,207 --> 00:26:26,043 Tak, tył miejsce jest dla Ciebie zarezerwowane 247 00:26:26,376 --> 00:26:28,496 Wydawanie pieniędzy jest niepraktyczne pieniądze na motocyklu 248 00:26:35,010 --> 00:26:36,010 Znowu motocykle! 249 00:26:42,226 --> 00:26:44,144 Dobra, nie kupię motocykla 250 00:26:46,230 --> 00:26:48,190 Zapiszę to pieniądze dla naszego dziecka 251 00:26:56,281 --> 00:26:57,441 Nie myśl o motocyklach 252 00:27:27,771 --> 00:27:29,106 Brandon Tak 253 00:27:29,356 --> 00:27:31,108 Przepraszam, że tego dnia cię zraniłem 254 00:27:31,400 --> 00:27:33,044 Przyjdź na kolację do Restauracja Bliskiego Wschodu 255 00:27:33,068 --> 00:27:33,694 Teraz? 256 00:27:33,944 --> 00:27:34,194 Tak 257 00:27:34,903 --> 00:27:35,903 Nie mam czasu 258 00:27:35,946 --> 00:27:37,266 Musisz przyjść, poczekamy na ciebie 259 00:28:27,164 --> 00:28:28,164 Brandon, tutaj 260 00:28:31,043 --> 00:28:32,043 Co zajęło ci tyle czasu? 261 00:28:34,129 --> 00:28:36,049 To mój pierwszy raz tego rodzaju restauracja 262 00:28:38,508 --> 00:28:40,344 Umyj ręce, taka jest etykieta 263 00:28:49,561 --> 00:28:50,663 Proszę, daj mi nóż i widelec 264 00:28:50,687 --> 00:28:53,448 Nie używamy przyborów kuchennych; Bliski Wschód jedzenie je się palcami 265 00:28:53,565 --> 00:28:54,358 Moimi palcami? 266 00:28:54,399 --> 00:28:56,902 Tak, tylko twoje prawa ręka; spróbuj 267 00:29:00,447 --> 00:29:02,991 Sprawiłem, że cię pobito; przepraszam 268 00:29:03,367 --> 00:29:06,161 mam się dobrze; jesteś gorszy 269 00:29:07,788 --> 00:29:09,373 Co Kau ma przeciwko tobie? 270 00:29:09,831 --> 00:29:11,291 Chciałbym poznać siebie 271 00:29:23,762 --> 00:29:25,931 Panie, ktoś jest do drzwi dla ciebie 272 00:29:30,811 --> 00:29:31,811 To jest Kau 273 00:29:39,403 --> 00:29:40,403 Kau 274 00:29:43,782 --> 00:29:44,782 Porozmawiamy tam 275 00:29:47,202 --> 00:29:48,245 Potrzebujesz pomocy? 276 00:29:48,453 --> 00:29:49,453 Nie 277 00:29:53,417 --> 00:29:54,417 Proszę usiąść 278 00:30:03,969 --> 00:30:06,471 Tata jest chory, więc nie przyszedł 279 00:30:06,805 --> 00:30:08,283 Nie obchodzi mnie on wysłał tu swojego psa... 280 00:30:08,307 --> 00:30:09,587 pod warunkiem, że kwota będzie prawidłowa 281 00:30:15,355 --> 00:30:15,981 Znowu próbujesz mnie oszukać 282 00:30:16,273 --> 00:30:17,593 Biznes nie ostatnio było dobrze 283 00:30:17,649 --> 00:30:19,609 Tata kazał zapytać najpierw weź połowę 284 00:30:20,110 --> 00:30:22,070 Targowanie się jest po to rynki kobiece 285 00:30:22,404 --> 00:30:24,614 Zabierz pieniądze z powrotem do kup trumny dla was obojga 286 00:30:42,841 --> 00:30:43,841 Idź do diabła 287 00:30:47,554 --> 00:30:48,554 Zatrzymaj się 288 00:30:49,139 --> 00:30:50,557 Dzieciak zamroź 289 00:30:51,558 --> 00:30:52,809 Trzymaj się z daleka, punku 290 00:30:54,061 --> 00:30:55,228 Jestem policjantem; odłóż broń 291 00:30:56,104 --> 00:30:58,190 On nie jest policjantem; nie wierz mu 292 00:31:00,108 --> 00:31:00,692 Punk, to nie twoja sprawa 293 00:31:01,068 --> 00:31:02,068 On jest moim przyjacielem 294 00:31:05,238 --> 00:31:07,491 Michał 295 00:31:47,572 --> 00:31:49,157 Młody Mistrzu, jak twoja stopa? 296 00:31:49,741 --> 00:31:51,785 Wszystko w porządku, tylko A trochę porysowany 297 00:31:54,996 --> 00:31:56,476 Dobrze, że założyłem kamizelkę kuloodporną 298 00:32:12,848 --> 00:32:14,474 Chłopie, masz odwagę 299 00:32:14,808 --> 00:32:16,393 Po prostu strzelam do takich ludzi 300 00:32:18,562 --> 00:32:19,642 Czy wiesz, kogo zabiłeś? 301 00:32:21,565 --> 00:32:23,725 Był to Kau, wódz Wydział Narkotyków w Policji 302 00:32:34,077 --> 00:32:35,704 Patrzysz długi wyrok więzienia 303 00:32:38,415 --> 00:32:39,499 Poczekaj i zobacz 304 00:32:49,801 --> 00:32:51,928 Jest pan zadowolony, szefie Lau? 305 00:32:52,637 --> 00:32:54,973 Dziękuję wujku, zrobimy to ponownie współpracować 306 00:32:55,599 --> 00:32:56,599 Do dna! 307 00:32:56,683 --> 00:32:57,683 Poczuj się jak w domu 308 00:32:57,893 --> 00:32:59,561 Zarobione pieniądze należą do wszystkich 309 00:33:02,272 --> 00:33:05,609 To było genialne posunięcie 310 00:33:05,817 --> 00:33:09,279 Zdradziłbyś nawet swoje przyjaciele Jaki ojciec, taki syn 311 00:33:10,697 --> 00:33:13,116 Pan Wong, jako nasz prawnik, kiedy jutro odwiedzisz dzieciaka... 312 00:33:13,533 --> 00:33:14,576 spróbuj go przekonać... 313 00:33:15,368 --> 00:33:17,370 pamiętać, żeby powiedzieć, że jest sam 314 00:33:17,579 --> 00:33:18,872 Szefie, nie martw się 315 00:33:19,414 --> 00:33:22,417 Jest prostoduszny; łatwy w obsłudze 316 00:33:23,543 --> 00:33:24,543 Tędy, szefie Lau 317 00:33:26,588 --> 00:33:28,508 Ważne, że tego nie robisz powiedzieć teraz coś niewłaściwego 318 00:33:28,548 --> 00:33:30,383 Skomponuję Twoje ustne oświadczenie dla ciebie 319 00:33:30,467 --> 00:33:32,636 Po prostu to wyrecytuj, kiedy jesteś w sądzie 320 00:33:33,637 --> 00:33:34,637 Jak się ma Michael? 321 00:33:36,014 --> 00:33:38,683 Jest ciężko ranny ale teraz wracam do zdrowia 322 00:33:41,895 --> 00:33:44,564 Dlatego nie wolno powiedz, że byliście razem 323 00:33:45,190 --> 00:33:46,233 To bardzo ważne 324 00:33:48,401 --> 00:33:50,570 Jeśli chodzi o twoje dziewczyno, nie martw się 325 00:33:51,363 --> 00:33:52,723 Michał przyjmie dobrze się nią opiekuj 326 00:33:53,198 --> 00:33:55,075 I my zrobimy to samo 327 00:33:57,536 --> 00:33:59,037 Czy to poważne przestępstwo? 328 00:34:00,789 --> 00:34:03,792 Zabiłeś tylko z samoobrona. To nie powinno być poważne 329 00:34:04,084 --> 00:34:05,627 Postaram się zmniejszyć zdanie 330 00:34:06,670 --> 00:34:08,150 To najważniejsze że nam ufasz 331 00:34:14,010 --> 00:34:15,250 Oświadczam, że Brandon Ma jest... 332 00:34:15,720 --> 00:34:19,558 winny zabójstwa... 333 00:34:20,350 --> 00:34:23,603 i odsiedzi karę ośmiu lat lat, aby rozpocząć się natychmiast 334 00:34:33,822 --> 00:34:34,822 Imię? 335 00:34:34,948 --> 00:34:36,449 Brandon Ma Za jaką opłatę? 336 00:34:36,700 --> 00:34:37,700 Zabójstwo 337 00:34:39,035 --> 00:34:40,035 Ile klatek? 338 00:34:41,496 --> 00:34:42,976 To znaczy, jak długie jest twoje zdanie 339 00:34:43,540 --> 00:34:44,540 Osiem lat 340 00:34:45,125 --> 00:34:46,167 Czy jesteś w gangu? 341 00:34:46,459 --> 00:34:47,459 Nie 342 00:34:47,711 --> 00:34:48,711 Czy chcesz się odwołać? 343 00:34:51,548 --> 00:34:52,748 To znaczy, że nie zdecydowałeś 344 00:34:55,385 --> 00:34:57,929 Odtąd będziemy zadzwonić do ciebie pod numer 345 00:34:58,722 --> 00:34:59,973 Twój numer to 1368 346 00:35:00,724 --> 00:35:01,850 Twoje życie i zachowanie... 347 00:35:02,475 --> 00:35:04,311 będzie pod naszą kontrolą 348 00:35:06,021 --> 00:35:07,397 Budzik dzwoni o 6:00 349 00:35:08,231 --> 00:35:10,483 Masz pięć minut aby pościelić ci łóżko... 350 00:35:11,026 --> 00:35:12,944 oczyścić i skorzystać z toalety 351 00:35:13,862 --> 00:35:15,989 Masz piętnaście minut na śniadanie 352 00:35:16,990 --> 00:35:18,617 Będziesz pracować osiem godzin dziennie... 353 00:35:19,618 --> 00:35:20,702 pięć i pół dnia w tygodniu 354 00:35:21,703 --> 00:35:24,247 Podczas pracy, jeśli nie jest to dozwolone... 355 00:35:24,873 --> 00:35:27,042 możesz nie rozmawiać z nikim 356 00:35:28,084 --> 00:35:29,836 Twoja dzienna pensja wynosi 1,60 dolara... 357 00:35:30,587 --> 00:35:32,797 z czego będziemy zatrzymaj 40 centów... 358 00:35:33,006 --> 00:35:34,366 wrócić do ciebie po twoim zwolnieniu 359 00:35:35,091 --> 00:35:37,969 Musisz bezwzględnie przestrzegać polecenia funkcjonariuszy... 360 00:35:38,762 --> 00:35:40,263 ale masz prawo narzekać 361 00:35:41,014 --> 00:35:42,014 Czy masz co do tego jasność? 362 00:35:46,686 --> 00:35:48,122 Tutaj, ty i ja są na tej samej łodzi 363 00:35:48,146 --> 00:35:49,746 Czekasz na uwolnienie, Czekam na zapłatę 364 00:35:49,856 --> 00:35:51,691 Jesteśmy oboje zabijanie czasu w więzieniu 365 00:35:52,067 --> 00:35:54,569 Mam więc nadzieję, że będziesz się zachowywał 366 00:36:02,243 --> 00:36:03,243 Wewnątrz 367 00:36:34,818 --> 00:36:36,611 Wstawaj, do dzieła! Idź 368 00:36:48,581 --> 00:36:50,709 1368, czy zabiłeś Kau? 369 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 Niesamowite 370 00:36:56,089 --> 00:36:57,089 To jest ode mnie 371 00:37:02,220 --> 00:37:04,389 Prawdziwy mężczyzna przyznaje do tego, co zrobił 372 00:37:04,889 --> 00:37:06,057 Zasługuję na swoją karę 373 00:37:07,809 --> 00:37:10,812 Nie martw się, dobrze mi się tu żyje 374 00:37:12,772 --> 00:37:14,023 Podoba mi się twoja fryzura 375 00:37:16,067 --> 00:37:19,529 May, czy pan Wong do ciebie dzwonił? 376 00:37:26,745 --> 00:37:30,165 Przepraszam, obiecałem się z tobą ożenić... 377 00:37:30,457 --> 00:37:31,791 ale teraz nie będę w stanie 378 00:37:32,250 --> 00:37:33,877 Musisz być rozczarowany 379 00:37:54,189 --> 00:37:55,273 Nie palę, bierz 380 00:37:55,815 --> 00:37:58,109 Zachowaj to; to jest pieniądze, to się przydaje 381 00:38:03,406 --> 00:38:04,741 Chodź jeden, daj mi inny 382 00:38:05,742 --> 00:38:06,742 Co jest nie tak? 383 00:38:06,910 --> 00:38:07,910 Jest mi winien papierosy 384 00:38:08,369 --> 00:38:09,369 Ile? 385 00:38:09,871 --> 00:38:10,871 Jeszcze jedno 386 00:38:15,710 --> 00:38:16,710 chodźmy 387 00:38:16,961 --> 00:38:17,712 Czy wszystko w porządku? 388 00:38:17,921 --> 00:38:18,921 Nic mi nie jest 389 00:38:20,632 --> 00:38:21,632 Jesteś prawdziwym kumplem 390 00:38:21,883 --> 00:38:23,718 Bądź ostrożny; to jest skomplikowane tutaj 391 00:38:28,348 --> 00:38:29,348 Co zrobiłeś? 392 00:38:30,433 --> 00:38:32,352 Broń; Jestem handlarzem bronią 393 00:38:33,770 --> 00:38:35,396 Hej! Masz dużo papierosów 394 00:38:36,815 --> 00:38:39,526 On jest nowicjuszem. Zamknij się, nie ty 395 00:38:41,444 --> 00:38:42,946 Ty! Chodź tutaj 396 00:38:49,911 --> 00:38:52,872 Albo pocałujesz mnie w dupę albo mów do mnie „tato” 397 00:39:14,936 --> 00:39:15,687 Przykucnij! 398 00:39:15,937 --> 00:39:18,815 Nie przesuwaj przysiadu w dół! 399 00:39:18,857 --> 00:39:19,899 Pewnie to ty zacząłeś 400 00:39:29,701 --> 00:39:30,901 Jak mogłeś do tego dopuścić? 401 00:39:31,411 --> 00:39:33,121 Wiesz, że życie jest tutaj skomplikowane 402 00:39:33,872 --> 00:39:35,540 Wszyscy tutaj jest poważnym przestępcą 403 00:39:35,999 --> 00:39:37,584 I ci cholerni ludzie z Zachodu 404 00:39:38,001 --> 00:39:38,251 Właściwie... 405 00:39:38,501 --> 00:39:40,003 Ponieważ znasz szefowie nas obserwują... 406 00:39:40,420 --> 00:39:42,088 nie powinieneś tego robić zamieszaj tę ważną sprawę 407 00:39:43,089 --> 00:39:45,174 Jeśli to się powtórzy, Nie zajmę się tym 408 00:39:45,884 --> 00:39:47,004 Sam sobie z tym poradzisz 409 00:39:47,468 --> 00:39:48,511 Uważaj, co robisz 410 00:39:48,970 --> 00:39:50,013 Wyjdź 411 00:39:51,431 --> 00:39:53,141 Tak, proszę pana 412 00:40:04,861 --> 00:40:06,905 Twoją karą jest służyć jeszcze trzy miesiące 413 00:40:07,363 --> 00:40:08,865 Dostaniesz więcej, jeśli będziesz się źle zachowywał 414 00:40:16,873 --> 00:40:19,792 Maj, ja nigdy napisał tak trudny list 415 00:40:20,543 --> 00:40:22,343 Mam nadzieję, że się wydostanę tutaj tak szybko, jak to możliwe 416 00:40:23,546 --> 00:40:26,966 To wydarzenie zrujnowało wszystkie nasze plany 417 00:40:27,342 --> 00:40:28,843 Musisz być bardzo rozczarowany 418 00:40:29,928 --> 00:40:31,888 Nie wiem jak bardzo dłużej muszę służyć 419 00:40:32,639 --> 00:40:34,057 Pan Wong przyszedł kilka dni temu 420 00:40:34,933 --> 00:40:36,851 Wiem, że Michael jest martwił się o mnie 421 00:40:37,560 --> 00:40:39,729 Jest prawdziwym przyjacielem 422 00:40:41,022 --> 00:40:42,815 Musisz o siebie zadbać 423 00:40:43,316 --> 00:40:45,109 Poproś Michała o pomoc jeśli czegoś potrzebujesz 424 00:40:45,860 --> 00:40:47,612 Przyjmie dobro zaopiekuj się mną 425 00:40:48,947 --> 00:40:49,947 Kocham cię, Brandonie 426 00:41:00,583 --> 00:41:02,043 Proszę poczekać na zewnątrz; dowiemy się wkrótce 427 00:41:02,335 --> 00:41:02,669 Dziękuję 428 00:41:02,919 --> 00:41:03,919 Nie ma za co 429 00:41:17,100 --> 00:41:18,100 Gratulacje! 430 00:41:18,434 --> 00:41:20,937 Powiedz swojemu mężowi, będzie ojcem 431 00:41:21,396 --> 00:41:23,439 Wróć po A wizyta kontrolna za 2 tygodnie 432 00:41:44,460 --> 00:41:45,878 Pani, nie odchodź 433 00:41:47,213 --> 00:41:49,757 To jest ode mnie 434 00:41:50,425 --> 00:41:51,425 Dziękuję 435 00:41:52,385 --> 00:41:54,929 „Wybierzemy się” do mojego hotelu? 436 00:41:55,138 --> 00:41:56,138 Twój hotel? 437 00:42:01,019 --> 00:42:03,104 Podwiozę cię 438 00:42:04,856 --> 00:42:10,236 „Chcę to zrobić” o Brandon z tobą 439 00:42:10,486 --> 00:42:11,486 Przepraszam 440 00:42:11,612 --> 00:42:14,949 Proszę pani, mam jeszcze jednego prezent dla pani 441 00:42:25,835 --> 00:42:26,878 Jak się masz? 442 00:42:32,675 --> 00:42:34,552 Czy wiesz, że za tobą tęskniłem? 443 00:42:34,761 --> 00:42:37,055 Czy jest szansa odwołać się od sprawy Brandona? 444 00:42:39,182 --> 00:42:41,476 Odwołanie? Zabił człowieka 445 00:42:42,143 --> 00:42:43,463 Mamy szczęście tylko osiem lat 446 00:42:43,686 --> 00:42:44,686 Czego więcej oczekujesz? 447 00:42:49,859 --> 00:42:52,111 Jesteś jeszcze młody; nie jest czy lepiej się ze mną ożenić? 448 00:42:52,320 --> 00:42:53,112 Jesteś taką szumowiną! 449 00:42:53,196 --> 00:42:55,716 Brandon jest w więzieniu z powodu ty i nadal mówisz takie rzeczy 450 00:42:56,157 --> 00:42:57,241 Przestań, chcę wyjść 451 00:42:57,492 --> 00:42:58,532 Nie udawaj, że jest to właściwe 452 00:42:59,118 --> 00:43:00,345 Jestem dla ciebie miły tylko po to, żeby zachować twoją twarz 453 00:43:00,369 --> 00:43:02,622 Myślisz, że jesteś pani? Jesteś dziwką! 454 00:43:19,806 --> 00:43:20,806 Nie pozwól jej uciec 455 00:43:34,946 --> 00:43:36,531 Pomoc! Ktoś jest... 456 00:44:27,957 --> 00:44:29,667 Menedżerze, czy wszystko w porządku? 457 00:44:32,253 --> 00:44:34,005 Znajdą cię 458 00:44:34,255 --> 00:44:35,673 Nie wolno ci tu zostać 459 00:44:38,968 --> 00:44:39,969 Idź! 460 00:44:40,928 --> 00:44:43,306 Jedź do Makau lub nawet do Lantau 461 00:44:43,806 --> 00:44:45,516 Po prostu ukryj się 462 00:44:46,058 --> 00:44:48,728 Unikaj Michaela, jeśli możesz 463 00:44:51,898 --> 00:44:52,898 Słyszałem plotki, że... 464 00:44:53,191 --> 00:44:57,195 policjant w restauracji Middle East... został zabity przez ludzi Michaela 465 00:44:57,820 --> 00:45:01,157 Brandon był tylko kozłem ofiarnym 466 00:45:02,283 --> 00:45:04,242 Musisz iść. A ty? 467 00:45:04,243 --> 00:45:06,370 Nie martw się o mnie; idź 468 00:45:28,976 --> 00:45:29,976 Przestań płakać 469 00:45:30,519 --> 00:45:33,231 Menedżer powiedział mi o tobie 470 00:45:34,315 --> 00:45:37,318 To źle, że to robisz zostań w Hongkongu 471 00:45:37,777 --> 00:45:39,820 Przyjedź do Brazylii z ja; unikaj Michaela 472 00:45:41,697 --> 00:45:45,284 Moja żona zmarła wiele lat temu nie mam dzieci 473 00:45:45,576 --> 00:45:46,827 Chciałbym mieć towarzysza 474 00:45:47,662 --> 00:45:48,913 Jestem w ciąży 475 00:45:50,748 --> 00:45:54,752 Nie ma sprawy, podoba mi się dzieci bardzo 476 00:45:56,254 --> 00:46:00,049 Po prostu nie mogę mieć własnego 477 00:46:02,093 --> 00:46:04,887 Proszę zrozumieć, jestem nie proszę cię o rękę 478 00:46:05,680 --> 00:46:08,307 Chcę tylko towarzysza 479 00:46:08,683 --> 00:46:10,977 Porozmawiaj o tym ze swoim chłopaka, zanim podejmiesz decyzję 480 00:46:48,806 --> 00:46:50,850 Osobisty prezent. Cztery oczy 481 00:47:13,414 --> 00:47:14,999 Hej, masz duże usta 482 00:47:15,416 --> 00:47:16,416 Odejdź, dziwaku 483 00:47:16,584 --> 00:47:18,127 Czy mówisz do mnie? 484 00:47:18,336 --> 00:47:19,670 Sukinsynu 485 00:47:25,176 --> 00:47:26,176 Co jest nie tak? 486 00:47:26,469 --> 00:47:27,469 Ignoruj go 487 00:47:32,099 --> 00:47:34,352 Witaj, Czterooki 488 00:47:55,498 --> 00:47:57,333 Wiedziałem, że przyjdziesz bo jesteś wścibski 489 00:48:12,515 --> 00:48:14,350 OK, jak chcesz zagrać? 490 00:48:27,988 --> 00:48:30,324 Nigdy więcej 491 00:48:39,500 --> 00:48:40,543 Tato, wszystko w porządku? 492 00:48:40,584 --> 00:48:42,503 Wkurzaj się, wkurzaj się 493 00:48:42,586 --> 00:48:45,005 Później, kiedy przyjedziemy, co powiesz swojemu chłopakowi? 494 00:48:45,798 --> 00:48:47,925 Jeśli powiesz, że jesteś w ciąży... 495 00:48:48,300 --> 00:48:49,593 czy martwiłby się jeszcze bardziej? 496 00:48:56,934 --> 00:48:58,811 Zejdź na dół, to ludzie Michaela 497 00:49:01,564 --> 00:49:02,815 Kierowco, cofaj się szybko! 498 00:49:10,114 --> 00:49:10,573 Pozwól mi wysiąść 499 00:49:10,698 --> 00:49:12,575 W tym przypadku ty nie powinnam go widzieć 500 00:49:12,825 --> 00:49:13,945 Musisz natychmiast opuścić Hongkong 501 00:49:14,493 --> 00:49:16,662 Będę miał Menedżer mówi Brandonowi 502 00:49:30,176 --> 00:49:31,176 Gdzie podział się maj? 503 00:49:31,552 --> 00:49:32,970 Nie widziałem jej od tygodni 504 00:49:33,596 --> 00:49:35,264 Opuściła Hongkong z Huangiem 505 00:49:35,681 --> 00:49:36,681 Huanga? 506 00:49:37,141 --> 00:49:39,518 Stary zamorski Chińczyk który przychodził każdej nocy 507 00:49:40,311 --> 00:49:41,395 Pojechali do Brazylii 508 00:49:41,896 --> 00:49:44,023 Nie sądzę, że wróci 509 00:49:44,440 --> 00:49:46,859 Jak ona może odejść o tej porze? 510 00:49:47,151 --> 00:49:50,821 Ona nie ma wyboru, Michael był za nią 511 00:49:51,155 --> 00:49:52,155 Michael? 512 00:49:53,365 --> 00:49:55,159 Obiecał, że zaopiekuje się May 513 00:49:55,451 --> 00:49:56,619 Zaopiekować się nią? 514 00:49:57,036 --> 00:49:59,413 Prawie została przez niego zgwałcona 515 00:50:00,623 --> 00:50:04,168 Poza tym słyszałem o... 516 00:50:04,502 --> 00:50:06,104 incydent w Middle Restauracja Wschodnia... 517 00:50:06,128 --> 00:50:08,130 Człowiek Michaela zabił Kau 518 00:50:08,422 --> 00:50:10,758 Byłeś tylko kozłem ofiarnym 519 00:50:12,593 --> 00:50:14,386 Czy jesteś tego pewien? 520 00:50:14,845 --> 00:50:19,141 Pracowałeś dla mnie przez tyle czasu długo Dlaczego miałbym cię okłamywać? 521 00:50:19,892 --> 00:50:21,352 Nie czuj się tak źle 522 00:50:22,102 --> 00:50:25,147 Właśnie zyskałeś złego przyjaciela 523 00:50:25,606 --> 00:50:28,567 May będzie szczęśliwa z Huangiem 524 00:50:29,318 --> 00:50:32,488 Znalazła dobry dom Powinieneś być szczęśliwy z jej powodu 525 00:50:34,114 --> 00:50:35,114 Czas minął 526 00:50:36,659 --> 00:50:39,620 Zachowuj się! 527 00:50:39,745 --> 00:50:40,913 Czas minął 528 00:50:58,722 --> 00:50:59,722 Co się dzieje? 529 00:51:00,266 --> 00:51:00,849 Wciągnij go z powrotem 530 00:51:01,141 --> 00:51:02,560 Idź! 531 00:51:10,651 --> 00:51:13,153 Zachowaj spokój, masz Jeszcze 8 lat takiej sytuacji 532 00:51:16,156 --> 00:51:17,236 Jeśli nie możesz tego teraz znieść... 533 00:51:17,324 --> 00:51:19,410 jak będziesz za dwa lata? 534 00:51:19,702 --> 00:51:21,382 Jak przetrwasz przeszłość następne kilka lat? 535 00:51:38,220 --> 00:51:40,514 Chcesz uciec? 536 00:51:42,182 --> 00:51:43,434 Jest tam wiele rekinów 537 00:51:44,643 --> 00:51:48,814 Pływasz tam i karmisz rekiny? Czy nie lepiej jest grzecznie pozostać w więzieniu? 538 00:51:50,733 --> 00:51:52,276 Wkrótce minie osiem lat 539 00:51:53,027 --> 00:51:55,696 Pracuj! 540 00:52:30,356 --> 00:52:32,356 Wiesz, że to trup koniec, a mimo to nadal chcesz iść 541 00:52:34,401 --> 00:52:36,236 Chcesz uciec? Mam sposób 542 00:52:37,905 --> 00:52:39,073 Zostań tam 543 00:52:39,782 --> 00:52:40,884 Co robisz, Czterooki? 544 00:52:40,908 --> 00:52:42,010 Chciałem odebrać śmieci tam na dole 545 00:52:42,034 --> 00:52:45,037 Wstawaj 546 00:52:50,793 --> 00:52:51,793 On jest moim przyjacielem 547 00:52:52,086 --> 00:52:53,295 Czy jesteś pewien, że to zadziała? 548 00:52:53,587 --> 00:52:54,648 Jeśli nie pomoże, daj zwrócę mi pieniądze 549 00:52:54,672 --> 00:52:57,633 Jesteś szalony, jeśli to gwarantowane, Już dawno bym uciekł 550 00:52:57,675 --> 00:52:59,176 Dlaczego miałbym tu nadal być? 551 00:52:59,385 --> 00:53:00,385 Posłuchajcie go, 1368 552 00:53:04,306 --> 00:53:05,808 Ta mapa może cię wydostać 553 00:53:09,144 --> 00:53:11,730 Będzie ciężarówka przy bramie o 2:00 w nocy 554 00:53:13,649 --> 00:53:14,649 Czy chcesz ryzykować? 555 00:53:14,983 --> 00:53:15,983 Tak 556 00:53:16,860 --> 00:53:17,860 A ty? 557 00:53:19,405 --> 00:53:22,032 Zostanę wypuszczony jako następny miesiąc, do zobaczenia na zewnątrz 558 00:54:39,818 --> 00:54:40,818 Zatrzymaj się 559 00:54:54,833 --> 00:54:56,877 Możesz iść. Dziękuję, proszę pana 560 00:55:13,185 --> 00:55:14,185 Co tam robisz? 561 00:55:16,063 --> 00:55:17,063 Wyjdź 562 00:55:26,406 --> 00:55:27,741 Jak dostałeś się do ciężarówki? 563 00:55:31,787 --> 00:55:35,123 Pytam, jak to się stało wsiadasz do ciężarówki? 564 00:55:36,458 --> 00:55:38,001 Jak dostałeś się do ciężarówki? 565 00:55:46,176 --> 00:55:47,469 Sierżancie Yu, ile uderzeń? 566 00:55:55,561 --> 00:55:58,647 Ma zapalenie wyrostka robaczkowego, wysłać go do szpitala 567 00:55:58,939 --> 00:55:59,939 Tak, proszę pana 568 00:56:27,843 --> 00:56:31,513 Chłopcze, wiem o tobie wszystko 569 00:56:32,347 --> 00:56:35,017 Nawet jeśli poszedłeś i zabił go... 570 00:56:35,767 --> 00:56:36,810 co by to dało? 571 00:56:37,144 --> 00:56:39,354 Po prostu byś to zrobił wrócić do więzienia 572 00:56:40,063 --> 00:56:41,106 Pomyśl o tym 573 00:56:50,490 --> 00:56:51,890 Czas, żebyś to zrobił idź, a ja zacznę 574 00:56:54,912 --> 00:56:55,912 Menedżer Ip 575 00:56:57,205 --> 00:56:58,205 Sierżant Yu 576 00:56:59,958 --> 00:57:00,958 Menedżer Ip 577 00:57:01,043 --> 00:57:03,879 Sir, dlaczego strażnik mi o tym mówi? Brandon przebywa w izolatce... 578 00:57:04,129 --> 00:57:05,249 i nie możesz przyjmować gości? 579 00:57:05,797 --> 00:57:08,342 Prawie zabił ja Żartujesz 580 00:57:08,717 --> 00:57:11,929 Próbował uciec 581 00:57:12,387 --> 00:57:13,013 Co się stało? 582 00:57:13,305 --> 00:57:14,765 Nie zgłosiłem tego 583 00:57:14,848 --> 00:57:17,017 Będę go dla ciebie pilnować 584 00:57:17,184 --> 00:57:20,062 To nie dla mnie; jestem także pomóc przyjacielowi 585 00:57:20,354 --> 00:57:22,481 Jak się ma mój syn w twoim nocnym klubie? 586 00:57:22,940 --> 00:57:25,776 Nie chcę o tym rozmawiać to; prawie mnie wyrzucił 587 00:57:26,026 --> 00:57:26,360 Co się stało? 588 00:57:26,610 --> 00:57:28,690 Przydzieliłem go do toalety obowiązek, ale okradł mnie 589 00:57:28,946 --> 00:57:29,946 Ukradł toaletę? 590 00:57:30,197 --> 00:57:30,989 Nie sama toaleta 591 00:57:31,031 --> 00:57:33,533 Wziął papier toaletowy, mydło, popielniczki... 592 00:57:33,742 --> 00:57:35,619 do wykorzystania w jego domu 593 00:57:36,078 --> 00:57:37,078 Ten punk 594 00:57:37,287 --> 00:57:39,414 Nie martw się, zajmę się twoim synem 595 00:57:39,706 --> 00:57:40,706 Ale... 596 00:57:41,166 --> 00:57:45,003 Pomogę ci też zaopiekować się Brandonem 597 00:57:45,128 --> 00:57:46,171 Mówiłem ci, że to nie dla mnie 598 00:57:46,463 --> 00:57:48,298 Będę go pilnował dla twojego przyjaciela 599 00:57:50,050 --> 00:57:52,094 Oto prom, chodźmy 600 00:58:11,405 --> 00:58:13,281 Brandon, nie myśl za dużo na ten temat 601 00:58:13,949 --> 00:58:17,494 Maj poszedł z Huangiem do Brazylia Będzie tam szczęśliwa 602 00:58:18,036 --> 00:58:20,956 Ma teraz dobrą rodzinę Powinieneś być szczęśliwy z jej powodu 603 00:58:57,909 --> 00:58:59,828 Pobłogosław moje zdrowie i moją rodzinę 604 00:59:00,996 --> 00:59:03,623 Pobłogosław zdrowie mojej rodziny 605 00:59:06,209 --> 00:59:09,629 Tato, przychodziłeś tylko tutaj w rocznicę śmierci Morna 606 00:59:09,838 --> 00:59:10,838 Co się teraz zmieniło? 607 00:59:11,298 --> 00:59:15,302 Wcześniej byłem zajęty; teraz mam czas 608 00:59:16,053 --> 00:59:18,138 Widzisz, nawet nie muszę chodzić 609 00:59:20,307 --> 00:59:21,767 Więc oszczędzam kilka dobrych uczynków 610 00:59:23,060 --> 00:59:28,398 Nie sądzę, że pożyję długo wkrótce dołączę do twojej matki 611 00:59:45,791 --> 00:59:48,251 Michael, teraz jest chaos 612 00:59:49,044 --> 00:59:51,084 To dla ciebie dobra szansa rozwijać swój biznes 613 00:59:51,546 --> 00:59:54,466 Póki jeszcze żyję i może Ci pomóc 614 00:59:55,926 --> 00:59:57,406 Jest ich wiele obecnie dziewicze tereny 615 00:59:58,512 --> 01:00:00,013 Zdobądź, co możesz 616 01:00:00,263 --> 01:00:03,141 Nawiąż relacje z ludzie, o których myślisz, że będą dla ciebie dobrzy 617 01:00:04,059 --> 01:00:07,062 Pozbądź się tych którzy staną ci na drodze 618 01:00:22,244 --> 01:00:23,244 Szef Lau 619 01:00:53,775 --> 01:00:56,319 Pracujmy razem ponownie; bądź tam wcześnie wieczorem 620 01:00:56,611 --> 01:00:58,780 Przykro mi, panie Chan Dziś wieczorem nie ma stolików 621 01:01:00,031 --> 01:01:01,031 Ale mam rezerwację 622 01:01:01,199 --> 01:01:02,343 Ktoś kupił poza tym miejscem dziś wieczorem 623 01:01:02,367 --> 01:01:05,078 Nie, nie zamykamy 624 01:01:05,245 --> 01:01:06,454 Dzisiaj jest trochę wyjątkowo 625 01:01:06,830 --> 01:01:08,910 Wiem, że zarezerwowałeś bankiet z 30 stołów miesiąc temu 626 01:01:09,457 --> 01:01:11,960 Zapłacimy Ci, nie martw się 627 01:01:16,756 --> 01:01:19,134 Panie Wong, proszę tędy 628 01:01:20,552 --> 01:01:21,552 przykro mi 629 01:01:21,720 --> 01:01:24,014 Przepraszam, że się spóźniłem 630 01:01:26,641 --> 01:01:28,935 Proszę usiąść 631 01:01:29,561 --> 01:01:30,881 Zdobądź jeszcze dwa butelki szampana 632 01:01:31,688 --> 01:01:34,107 Pozdrawiam, do dna 633 01:01:34,482 --> 01:01:36,109 Do dna! 634 01:01:47,412 --> 01:01:48,412 Brandona 635 01:01:50,373 --> 01:01:51,559 Nie musisz się już martwić 636 01:01:51,583 --> 01:01:53,063 Odtąd będziemy zarabiać razem 637 01:01:53,251 --> 01:01:54,531 Dokonałem wszelkich ustaleń 638 01:01:54,628 --> 01:01:55,988 Mamy świetne przyszłość przed nami 639 01:01:58,298 --> 01:02:01,635 Świetnie, będziemy świętować z dobrym posiłkiem 640 01:02:29,996 --> 01:02:31,122 To nie potrwa długo 641 01:02:32,165 --> 01:02:32,707 Pozwól mi spróbować. Jasne 642 01:02:32,958 --> 01:02:34,125 Wstawaj 643 01:02:34,668 --> 01:02:36,002 Gdzie jest toaleta? 644 01:02:37,796 --> 01:02:41,091 Wypełnij to, rozumiesz? 645 01:03:23,717 --> 01:03:25,719 Brandon, kiedy zostałeś zwolniony? 646 01:03:28,763 --> 01:03:30,307 Proszę pana o 300 dolarów 647 01:03:33,393 --> 01:03:34,412 Nadal jesteś w pracy, prawda? 648 01:03:34,436 --> 01:03:36,354 wrócę do zabrać cię na kolację 649 01:03:40,066 --> 01:03:43,903 Czy możesz już iść? Chodźmy, zamknij się 650 01:03:51,369 --> 01:03:54,247 Słuchaj, on pracuje na stacji Shell 651 01:03:54,497 --> 01:03:55,497 Miej na niego oko 652 01:03:56,416 --> 01:03:57,416 Szef 653 01:03:57,459 --> 01:03:58,459 Tak? 654 01:03:58,501 --> 01:03:59,878 Chcę rzucić palenie po dzisiejszym dniu 655 01:04:00,337 --> 01:04:02,005 Nie wezmę wypłaty za ten miesiąc 656 01:04:02,255 --> 01:04:03,548 Powinno pokryć Twoją stratę 657 01:04:04,090 --> 01:04:06,051 Jesteś dobry; dlaczego odchodzisz? 658 01:04:07,427 --> 01:04:11,389 Znalazłem inną pracę; przepraszam 659 01:04:59,896 --> 01:05:00,896 Co za kłopotliwa noc 660 01:05:00,939 --> 01:05:01,939 Pospiesz się 661 01:05:23,461 --> 01:05:24,461 Brandona 662 01:05:25,046 --> 01:05:26,131 Dlaczego wróciłeś? 663 01:05:27,090 --> 01:05:28,650 Przyleciałem z powrotem Brazylia, żeby cię zobaczyć 664 01:05:33,888 --> 01:05:35,348 Nadal nosisz pierścionek? 665 01:05:49,362 --> 01:05:51,823 Mamo, wychodzimy? 666 01:05:57,454 --> 01:05:58,454 Nigdy więcej grania 667 01:06:04,377 --> 01:06:06,880 Przestań flirtować; zabrać się do pracy 668 01:06:10,258 --> 01:06:11,258 Do widzenia 669 01:06:11,968 --> 01:06:13,386 Brandon, muszę z tobą porozmawiać 670 01:06:13,636 --> 01:06:14,636 Porozmawiamy innego dnia 671 01:06:48,254 --> 01:06:48,630 Dziękuję 672 01:06:48,880 --> 01:06:50,340 Dziękuję, Pokój 601, proszę Pokój 601 673 01:06:52,634 --> 01:06:54,010 Przestań 674 01:06:54,260 --> 01:06:55,678 Chcę najbardziej luksusowy pokój! 675 01:06:55,970 --> 01:06:57,680 Z łóżkiem, w którym mogą spać trzy osoby 676 01:06:59,724 --> 01:07:02,227 Młody Mistrzu, jesteś pijany; chodźmy 677 01:07:02,519 --> 01:07:03,520 Nie jestem pijany 678 01:07:03,645 --> 01:07:05,939 Nie jestem pijany; idź poczekać w samochodzie 679 01:07:07,774 --> 01:07:09,442 601 680 01:07:10,527 --> 01:07:11,527 Idź na górę, pospiesz się 681 01:07:27,794 --> 01:07:28,836 Stań tutaj 682 01:07:38,137 --> 01:07:40,890 Mamo, dlaczego tak się boisz? 683 01:07:44,936 --> 01:07:45,936 Móc? 684 01:07:49,482 --> 01:07:50,692 To naprawdę ty 685 01:07:55,154 --> 01:07:58,491 Gdzie masz było przez te wszystkie lata? 686 01:07:59,951 --> 01:08:02,662 Nie bój się, nie ugryzę 687 01:08:04,163 --> 01:08:05,623 Wyjdź teraz lub Zadzwonię na policję 688 01:08:06,583 --> 01:08:08,167 Kim jesteś? 689 01:08:10,044 --> 01:08:11,129 Jestem jej mężem 690 01:08:12,714 --> 01:08:14,716 Wolałbyś się ożenić stary człowiek, niż pójść ze mną 691 01:08:15,008 --> 01:08:17,594 Jak śmiecie pogardzać ja Chodź ze mną teraz 692 01:08:18,219 --> 01:08:19,679 Do pokoju, szybko 693 01:08:20,263 --> 01:08:21,263 Zestaw 694 01:08:21,389 --> 01:08:21,931 drań 695 01:08:22,223 --> 01:08:23,223 Pospiesz się 696 01:08:34,235 --> 01:08:35,361 Wejdź 697 01:08:40,575 --> 01:08:41,575 Otwórz drzwi 698 01:08:41,784 --> 01:08:43,786 Panie Wong, co się dzieje? dzieje się? Otwórz 699 01:08:44,120 --> 01:08:45,440 Proszę nie przeszkadzać naszym najemcom 700 01:08:46,247 --> 01:08:47,874 Panie Wong 701 01:08:52,754 --> 01:08:53,087 Proszę zejść na dół 702 01:08:53,671 --> 01:08:55,715 Panie Wong 703 01:08:55,757 --> 01:08:58,092 chodźmy; nie rób scena w miejscu publicznym 704 01:08:58,343 --> 01:08:59,802 Na co patrzysz? 705 01:09:03,181 --> 01:09:04,599 Zabierz Kita i opuść Hongkong 706 01:09:04,849 --> 01:09:06,559 Ale nie rozmawiałem jeszcze do Brandona 707 01:09:07,101 --> 01:09:09,395 To zbyt niebezpieczne, żeby zostać Porozmawiam z nim w twoim imieniu 708 01:09:12,982 --> 01:09:15,943 Recepcja, jesteśmy sprawdź teraz 709 01:09:16,235 --> 01:09:18,029 Weź samochód nas na lotnisko 710 01:09:35,088 --> 01:09:38,341 Wróć, weź May i chłopak wrócił do mnie 711 01:09:38,633 --> 01:09:39,801 Idź teraz! 712 01:09:59,445 --> 01:10:00,445 chodźmy 713 01:10:01,698 --> 01:10:03,533 Mamo, zostawiłaś torbę 714 01:10:07,870 --> 01:10:08,870 Zestaw 715 01:10:10,790 --> 01:10:11,416 Mamo 716 01:10:11,666 --> 01:10:12,666 Czego chcesz? 717 01:10:13,418 --> 01:10:14,418 Czego chcesz? 718 01:10:15,002 --> 01:10:16,129 Zamknij się 719 01:10:17,588 --> 01:10:19,632 Stary, leć z powrotem natychmiast do Brazylii 720 01:10:19,799 --> 01:10:22,051 Zadzwoń na policję, i umrą 721 01:10:31,728 --> 01:10:32,019 Młody Mistrz 722 01:10:32,729 --> 01:10:34,647 Jeśli chłopiec jest syn więziennego ptaka... 723 01:10:35,106 --> 01:10:36,107 Będziemy mieć kłopoty 724 01:10:43,865 --> 01:10:45,185 Czy pożyje długo wystarczy, żeby wiedzieć? 725 01:11:04,677 --> 01:11:05,677 Brandona 726 01:11:06,721 --> 01:11:08,347 Michał schwytany May i twój syn 727 01:11:09,891 --> 01:11:10,767 Mój syn? 728 01:11:10,768 --> 01:11:13,352 Tak, to twój syn, nie mój 729 01:11:13,811 --> 01:11:17,815 Kiedy opuściłem z nią Hongkong osiem lat temu była w ciąży 730 01:11:21,360 --> 01:11:22,360 Proszę zrozumieć 731 01:11:22,528 --> 01:11:24,197 Traktowałam May jak własną córkę 732 01:12:03,611 --> 01:12:05,321 Nie! Zatrzymaj się 733 01:12:19,252 --> 01:12:21,963 Zatrzymaj się 734 01:12:29,220 --> 01:12:30,220 Tam 735 01:13:56,849 --> 01:13:57,849 Czy możesz go zobaczyć? 736 01:13:58,142 --> 01:13:59,936 Nie, idź go znaleźć 737 01:14:06,275 --> 01:14:07,275 Zamknij drzwi 738 01:14:14,033 --> 01:14:15,159 Oto cały towar jaki posiadam 739 01:15:01,539 --> 01:15:02,539 Michał 740 01:15:04,208 --> 01:15:05,835 Przyjdę, żebyś zapłacił 741 01:15:07,086 --> 01:15:09,005 Dobrze, czekam 742 01:15:13,968 --> 01:15:15,553 Zatrzymaj więziennego ptaka 743 01:15:22,977 --> 01:15:26,063 Brandon, weź mój samochód 744 01:16:31,670 --> 01:16:32,713 Idź do diabła 745 01:17:41,615 --> 01:17:42,908 Usiądź dobrze 746 01:18:04,013 --> 01:18:06,265 To nic z Twój biznes; idź 747 01:18:06,724 --> 01:18:08,893 Włożyłem tak wiele, i każesz mi iść? 748 01:18:34,293 --> 01:18:36,045 Ktoś stoi na głowie 749 01:19:38,023 --> 01:19:40,317 Hej, kule 750 01:20:12,933 --> 01:20:13,933 Znajdź go 751 01:20:17,896 --> 01:20:18,896 Brandona 752 01:20:21,233 --> 01:20:22,233 A ty? 753 01:20:23,152 --> 01:20:24,152 Weź to 754 01:20:43,464 --> 01:20:44,590 Rozstaniemy się 755 01:20:45,758 --> 01:20:47,398 chodźmy; spojrzymy jutro dla Michaela 756 01:20:48,427 --> 01:20:52,348 Ale twój syn może być martwy do jutra 757 01:20:55,726 --> 01:20:59,104 To nic wielkiego; Nie umrę 758 01:21:02,941 --> 01:21:06,236 Idź, poczekam na ciebie 759 01:21:19,083 --> 01:21:20,083 Poczekaj na mnie 760 01:21:37,768 --> 01:21:41,188 Wyjdź, Michael 761 01:23:00,434 --> 01:23:04,771 Twój... syn 762 01:24:10,546 --> 01:24:11,546 Chodź 763 01:24:16,093 --> 01:24:18,554 Strzelaj! Czyż nie? chcesz mnie zabić? 764 01:25:08,770 --> 01:25:13,275 Dlaczego tata nie przychodzi?